自宅に住む野良猫に餌をやっていることが原因で、集合住宅10世帯のうち、自宅を除く9世帯から餌やり中止と約640万円の損害賠償を求められた元将棋の名人加藤一二三9段の言葉が面白い。
・「猫にも先住権があり、餌をやらないと死んでしまう。地球には犬も猫も小鳥も、花や植物も生きている。人間の癪に障るからといって、この世から消してよいはずがない。」
・「人間の考え方はそれぞれだが、他人に対する攻撃は針小棒大になるのが世の常」
さすが、元名人。なかなかの名言だ。といっても、迷惑だと言って訴えた人たちの気持ちもわかる。それにしても名言だと思うのである。動物愛護協会ならずとも、人間愛後協会だって、諸手を挙げて喜ぶような明言だ。
現実を知らない者として、加藤氏側にも住民側にも、どちらにも立つことができない。実地検証してみないことについて、とやかく言う「野次馬」にはなりたくない。ただ、この言葉が美しいと感じたのだ。小さな虫にも植物にも生きる権利があるということ、同様に、社会で粗大ゴミのように扱われる人にも、生きる権利があるということだ。
ちなみに、12月10日は世界人権デーだった。これは、1950年12月10日国連第5回会議で採択された「世界人権宣言」を記念する日だ。不況になると、差別が再び影で横行する。こんな時代だからこそ、再認識したいこと。そう思うと、加藤氏の立場は別にして、ただ、この言葉だけに賛同する。
中国語学習のため、加藤氏の名言を中国語翻訳をしてみた。
・人有原住权利。猫也有原住权利。如果不养猫的话，猫子就死了。在地球上，狗，猫，小鸟，花和植物也保持生命。不能仅因为令人讨厌的家伙，就杀掉猫。
・人的想法各种各样。但是对别人攻击的时候，谁也总是夸大其词。（谁也说得言过其实。是平常的事。）
TAKE A WALK 