虎を使った慣用語句


虎になる(とらになる)/ 醉汉,醉鬼
    ¶大酒を飲んで大虎になる(喝得酩酊大醉)。¶虎箱(醉汉被警察拘留保护室)

 

虎に翼(とらにつばさ)/ 如虎添翼。为虎傅翼。

    ¶あれだけ強い国が核兵器を手に入れたら、虎に翼だ。

 

虎の威を借る狐(とらのいをかるきつね) / 狐假虎威。

  ¶彼は弱いくせに、権力者の力を借りていばってる。虎の威を借る狐だ。

 

虎の巻(とらのまき)/ 密传书,扼要易懂的参考书。

  ¶学生は虎の巻で試験勉強をしている。

 

虎の子(とらのこ) / 珍爱的东西,珍藏的东西。

  ¶ついに虎の子の貯金も使ってしまった。

 

虎の尾を踏むがごとし(とらのおをふむがごとし)/ 若蹈虎尾。

  ¶今大国を刺激して、戦争を始めるなんて虎の尾を踏むようなものだ。

 

虎は死して皮を留め人は死して名を残す(とらはししてかわをとどめひとはししてなをのこす) / 豹死留皮,人死留名。

  ¶虎は死して皮を留めるというが、人は誰でも死して名声を残したいものだ。

 

虎を野に放つ(とらはのにはなつ)/ 放虎归山。

  ¶あんな危険な男を釈放するなんて、虎を野に放つのも同然だ。

  ¶項羽が劉邦をそのままにしていたのは、虎を野に放っていたといえる。

 

虎穴に入らずんば虎子を得ず(こけつにいらずんばこじをえず) / 不入虎穴焉得虎子。

  ¶虎穴に入らずン場虎児を得ずというだろう。だから、ここは無理をしてでも、挑戦しなければならない。

 

張り子の虎(はりこのとら) / 纸老虎/虚张声势的人。

  ¶彼の勢いは強そうに見えるが、たいしたことはない。張り子の虎に過ぎない。

wildsum について

I am a Japanese language teacher. I like to soccer and cooking,walking.
カテゴリー: 日本語 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中