君子は義に喩る(里仁第4-16)


子曰、「君子喩於義,小人喩於利。」

【訓読】
 子曰く、「君子は義に喩(さと)り、小人は利に喩(さと)る」と。

【注釈】
 喩:あきらかである。よくわかる。

【現代中文】
 
孔子説:“君子明白的是義、小人
懂得的是私利。

【現代日本語】
 
「本当に素晴らしい人は『義』、つまり、人間の正しい道ということから、人を判断するが、取るに足りない奴は、利益だけ考えて、人を見るのだ。」と先生が言われた。

【感想】私はいつも思っている。利益は度外視して、人間としてどうであるか、という一点だけで人と付き合いたいと。だが、世の中はそう簡単ではないし、思うこととすることを一致させるのは難しい。

wildsum について

I am a Japanese language teacher. I like to soccer and cooking,walking.
カテゴリー: 論語 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中