静夜思 李白

静夜思 李白

 

　　床前明月光，疑是地上霜。
　　举头望明月，低头思故乡。

 

[中国語ピンイン]

　　chuang2 qian2 ming2 yue4 guang1, yi2 shi4 di4 shang4 shuang1.
 　 ju3 tou2 wang4 ming2 yue4, di1 tou2 si1 gu4 xiang1.
  

［訓読］
　　　　 しょうぜんげっこうをみる、うたがうらくはこれちじょうのしもかと。
　　床前月光を看る，疑うらくは是地上の霜かと。

　　　　こうべをあげてさんげつをのぞみ、こうべをたれてこきょうをおもう。
　　頭を挙げて山月を望み、頭を低れて故郷を思う。

［現代日本語訳］

　

静かな夜に思う
　　寝床から月光を見る、
　　地に霜が降りたかのように明るい。
　　頭を挙げて山月を眺め、
　　頭を垂れて故郷を思（おも）い出（だ）す。

 

［別訳（超訳）］　
静夜の思い

  　ベッドに差し込む月明かり、
　　大地にいっぱいの霜がおり、
　　夜空の明月あおぎ見れば、
　　ふるさと思い、うなだれる。