黄鶴楼送孟浩然広陵 李白


黄鶴楼送孟浩然広陵

李白

故人西辞黄鶴楼、

煙花三月下揚州。

孤帆遠影碧空尽、

唯見長江天際流。

[中国語ピンイン]

huang2 he4 lou2 song4 meng4 hao4 ran2 guang3 2

li3 bai2

gu4 ren2 xi1 ci2 huang2 he4 lou2,
yan1 hua1 san1 yue4 xia4 yang2 zhou1
gu1 fan1 yuan3 ying3 bi4 kong1 jin4,
wei2 jian4 chang2 jiang1 tian1 ji4 liu2

[訓読]

   こじん にしの かた こうかくろうを じし,えんか さんがつ ようしゅうに くだる。

  故人 西のかた黄鶴楼を辞し、煙花三月 揚州に下る。

   こはんの えんえい へきくうに つきただ みる ちょうこうの てんさいに ながるるを。

  孤帆の遠影 碧空に尽き、唯見る 長江の天際に流るるを。

[現代語訳]

 昔なじみの親友孟浩然と私は黄鶴楼で互いに別れを告げた。

 霞み立つあでやかな春景色の三月 彼は揚州に下っていった。

 私は彼の船が次第に山と水の相連なる空の果てに消えていくのを眺めている。

 目の前にはただとうとうと流れるゆるやかなな流れがあるだけだ。

 

【现代汉语】

 老朋友孟浩然和我在黄鹤楼辞别

 他在这繁华似锦的三月里顺流而下到扬州去

 我看看他乘船渐渐远去消失在山水相连的天边

 眼前只有滚滚的长江缓缓东流

wildsum について

I am a Japanese language teacher. I like to soccer and cooking,walking.
カテゴリー: 唐詩 タグ: パーマリンク

黄鶴楼送孟浩然広陵 李白 への13件のフィードバック

  1. Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this article plus the rest of the site is also very good.

    いいね

  2. zelená káva より:

    thank a lot for your website it helps a great deal. http://zelenakavanachudnutie.ovh/

    いいね

  3. na blogu autora より:

    I’m very pleased to find this site. I want to to thank you for ones time
    due to this fantastic read!! I definitely enjoyed
    every bit of it and i also have you bookmarked to
    look at new things in your web site.

    いいね: 1人

  4. Một trong các chi tiết trọng yếu nhất trong việc cải thiện vận tốc website
    chính là nhà sản xuất hosting cho trang web của
    bạn. WPEngine hoặc Siteground là những
    lựa tìm xuất sắc và tốt nhất ví như bạn sở hữu người tiêu dùng quốc tế.
    Ngoài chất lượng chức vụ tốt, máy chủ cao cấp, phần mềm
    lý tưởng, bảo mật cao thì mang một điểm trừ là các nhà chế tạo này ko hỗ
    trợ tiếng Việt. Bạn sẽ yêu cầu tiêu dùng tiếng
    Anh lúc phải tư vấn từ họ. PAVietnam hay Tenten là các tên tuối mang tiếng trong nước.

    Tiếp theo thì Shared hosting là gì? Như tên gọi của nó,
    trang web của bạn sẽ chia sẻ tài nguyên sở hữu
    những website khác nhau trên cộng một máy chủ.
    Điều này đi đôi với việc trường hợp những trang khác trên cùng server sở hữu lượt traffic tăng đột
    biến hay chạy một app nặng, thì hiệu năng hoàn toàn các trang web trên cùng server cũng sẽ
    bị ảnh hưởng. Một nền tàng đảm bảo hơn shared hosting 1 chút, ấy là managed hosting.
    Tuy cũng là shared, nhưng các server này được quản lý và giám sát
    theo thời gian thực. Đảm bảo vật dụng chủ luôn hoạt động rẻ và chớp nhoáng ứng biến sở hữu các lượt
    nâng cao traffic từ các web trong cộng hệ thống.
    Ngoài ra thì được quan tâm các nhà thêm
    vào bây giờ đều hỗ trợ tự động sao lưu website.

    Nhưng bạn vẫn buộc phải tiêu dùng 1 plugin backup riêng của mình
    để đảm bảo an toàn dữ liệu. Siteground và WPEngine là hai nhà tiếp tế mà tôi mô tả thông tin cao nhất
    ngay thời điểm hiện tại. Và tất nhiên họ chẳng hề phải chăng, chỉ phù hợp có các
    siêu thị với tiềm lực một chút.

    いいね: 1人

  5. Computer より:

    In case you identify a service to be taking ages to be executed with the repair then it is
    good to stay away from such providers. Many companies give you the providers
    in your neighborhood, dependable Pc restore store that can alter any Pc be it Mac or Pc.

    However, dwelling in Memphis may give you a bit robust time in choosing
    the proper Memphis computer repair service provider, since there are a variety of restore companies over
    there. It is because most people dwell on their personal computers
    and it is essential to get it repaired and given to you on the earliest
    attainable time. Through these devices access codes and other personal info is now not private
    plus it is nearly impossible to rid your
    machine of the Trojan without the help of a educated skilled.
    One can find several help centers to fulfill your personal computer support requirement. https://hagenscomputers.com/

    いいね

  6. Computer より:

    In case you identify a service to be taking ages to be executed with the repair then it is good to stay away from such providers.

    Many companies give you the providers in your neighborhood,
    dependable Pc restore store that can alter any Pc
    be it Mac or Pc. However, dwelling in Memphis may give you a bit robust time in choosing the proper Memphis computer repair service provider, since there are a variety of restore companies
    over there. It is because most people dwell
    on their personal computers and it is essential to get it repaired
    and given to you on the earliest attainable time.
    Through these devices access codes and other personal info is
    now not private plus it is nearly impossible to rid your machine of the Trojan without the help of a
    educated skilled. One can find several help centers to fulfill your personal
    computer support requirement. https://hagenscomputers.com/

    いいね

  7. SEO より:

    PUBLICITAMOS TU MARCA PARA QUE LLEGUE A 1.000/8.000 POTENCIALES CLIENTES
    CADA DÍA
    MANTENEMOS TU WEB ACTUALIZADA Y SEO OPTIMIZADA
    ACTIVAMOS TUS REDES SOCIALES
    POSEEMOS LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO GRACIAS A NUESTROS PACKS ”TODO EN UNO”
    visionoriginal seo https://shiretech.net/

    いいね

  8. SEO より:

    PUBLICITAMOS TU MARCA PARA QUE LLEGUE A 1.000/8.000 POTENCIALES
    CLIENTES CADA DÍA
    MANTENEMOS TU WEB ACTUALIZADA Y SEO OPTIMIZADA
    ACTIVAMOS TUS REDES SOCIALES
    POSEEMOS LOS MEJORES PRECIOS DEL MERCADO GRACIAS A NUESTROS PACKS ”TODO
    EN UNO”
    visionoriginal seo https://shiretech.net/

    いいね

  9. travel より:

    THEY CALLED HIM BRANCH … https://texasexplorer.net/

    いいね

  10. Austin より:

    Son son! Keep grinding! Anything’s possible! … http://austintexasbusiness.com/

    いいね

  11. Web Design より:

    They wanted a brand new webpage that may help set up
    them as a frontrunner in the industry and replicate their
    commitment to providing superior customer support.

    We developed a website full with search engine optimized
    content material that clearly portrays their various product offerings as well as
    their dedication to their prospects. Proudly proudly owning an superior manufactured on-line site begins off percentages to help steal as well as other attainable patrons.
    How can we show you how to in the present day?
    How do you know if you’ll be able to trust us? It may be really daunting to get began on a new website venture with
    an organization you don’t know. You’ll be able to download a 30 day copy
    of Dreamweaver CS4 and get dreamweaver training and tutorials
    for free on the net. Whether you’re searching for a brand new
    go-to site for design inspiration or looking for modern design tips,
    our web design weblog provides a variety of content material for every
    web designer’s need. From trendy web sites to trendy logos to full branding packages, our design crew
    has the talents and expertise to make your vision a actuality.
    Similarly, don’t make your customers wait; fashionable web users are growing more and more intolerant of slow-loading webpages.
    But, for those who wish to make money or have a purpose along with your
    website then will probably be needed for you to ensure that the site may be very engaging looking as that can make people use the
    positioning extra. https://mcrlogitech.com

    いいね

  12. Web Design より:

    They wanted a brand new webpage that may help set up them as a frontrunner in the industry and replicate their commitment
    to providing superior customer support. We developed
    a website full with search engine optimized content
    material that clearly portrays their various product offerings as
    well as their dedication to their prospects. Proudly proudly owning
    an superior manufactured on-line site begins off percentages
    to help steal as well as other attainable patrons.
    How can we show you how to in the present day? How do you know if you’ll be able
    to trust us? It may be really daunting to get began on a new website venture with an organization you don’t know.
    You’ll be able to download a 30 day copy of Dreamweaver CS4 and get dreamweaver training and tutorials for free on the net.
    Whether you’re searching for a brand new go-to site for design inspiration or looking for modern design tips, our web
    design weblog provides a variety of content material for every web
    designer’s need. From trendy web sites to trendy logos to full branding packages, our design crew has the talents and expertise to make
    your vision a actuality. Similarly, don’t make
    your customers wait; fashionable web users are growing more and more intolerant
    of slow-loading webpages. But, for those who wish
    to make money or have a purpose along with
    your website then will probably be needed for you to ensure that the site may be very engaging looking as that can make
    people use the positioning extra. https://mcrlogitech.com

    いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中