子夜呉歌

子夜呉歌
　　長安一片月， 万戸搗衣声。
　　秋風吹不尽， 総是玉関情。
　　何日平胡虜， 良人罷遠征？

zi3ye4wu2ge1 li3bai2
      chang2an1 yi1pian4yue4,wan4hu4.
      qiu1feng1 chui1bu4jin4,zong3shi4 yu4guan1qing2.
      he2ri4 ping2 hu2lu3, liang2ren2 ba4yuan3zheng1?

［訓読］子夜呉歌（しやごか）

　　　ちょうあんいっぺんのつき、ばんこころもをうつこえ。
　　長安一片の月、万戸衣を搗つ声。

　　　しゅうふうふいてつきず、すべてこれぎょっかんのじょう。
　　秋風吹いて尽きず、総て是玉関の情。

　　　いずれにひかこりょをたいらげて、りょうじんえんせいをやめん？
　　何れの日か胡虜を平らげて、良人遠征を罷めん？

［現代日本語訳］
　　長安（ちょうあん）に一片（いっぺん）の月（つき）が浮（う）かび、
　　あらゆる家（いえ）から砧（きぬた）を打（う）つ音（おと）が聞（き）こえる。
　　秋風（あきかぜ）が吹（ふ）いて、吹（ふ）き止（や）むことがない、
　　これらすべてがわたしの心（こころ）を玉門関（ぎょくもんかん）へ運（はこ）ぶ。
　　いったいいつになったら、夫（おっと）は異民族（いみんぞく）を打（う）ち倒（たお）し、
　　遠征（えんせい）から帰（かえ）って来（く）るのだろうか。