鹿柴 王維

鹿柴  王维

　空山不见人，但闻人语响。

　返景入深林，复照青苔上。

[訓読]

　lu4chai2 wang2wei2

　　kong1shan1 bu2jian4ren2, dan4 wen2 ren2yu3 xiang3.
　　fan3jing3 ru4shen1lin2, fu4zhao4 qing1tai2shang4.

鹿柴　　王維

　　　くうざんひとをみず、ただじんごのひびきをきく。
　　空山人を見ず、但だ人語の響きを聞くのみ。

　　　へんけいしんりんにいりて、またてらすせいたいのうえ。
　　返景深林に入りて、復た照らす青苔の上。

鹿柴　　王維

　　静かな山の中、人影は見えない、
　　ただ遠くから人の声が聞こえてくる。
　　夕日の日差しは深い林の中に入り込み、
　　青い苔の上を照らし出している。