中国語：日本語：英語

テレビでクイズ番組をよく見るが、「くりぃむクイズミラクルナイン」で中国語クイズというのがある。中国語を見て、日本語を答えるというものだが、中国語を勉強したことがあれば、ほとんど正解できる問題だ。実際にクイズに出たものに自分でも紛らわしいと思うものを付け加えて並べてみた。

1. 冰箱
2. 音乐剧
3. 纵横填空字谜
4. 牛仔裤
5. 烟灰缸
6. 连续剧
7. 电脑
8. 打火机
9. 手纸
10. 出租车
11. 火车
12. 汽车
13. 花园
14. 公寓
15. 超市
16. 志愿者
17. 网页
18. 踢球
19. 排球
20. 加油站

正解は以下の通り。

1. 冰箱＝氷箱：冷蔵庫：refrigerator
2. 音乐剧＝音楽劇：ミュージカル：musical
3. 纵横填空字谜：縦横填空字謎：クロスワードパズル：crossword puzzle
4. 牛仔裤＝牛仔袴：ジーンズ：jeanz
5. 烟灰缸＝煙灰甕：灰皿：ashtray
6. 连续剧＝連続劇：連続ドラマ：drama series
7. 电脑＝電脳：コンピューター：computer
8. 打火机＝打火機：ライター： lighter
9. 手纸＝手紙：トイレットペーパー： toilet paper
10. 出租车＝出租車：タクシー：taxi, cab
11. 冰岛＝氷島：アイスランド：Iceland
12. 汽车＝汽車：自動車：car, automobile
13. 停车场＝停車場：駐車場 ：parking area, car park, parking lot
14. 公寓＝公寓：アパート：apartment, apartment building
15. 超市＝超市：スーパーマーケット：supermarket
16. 志愿者=志願者：ボランティア：volunteer
17. 网页＝網頁：ホームページ：website
18. 踢球＝踢球：サッカー：soccer, football
19. 排球＝排球：バレーボール：volleyball
20. 加油站＝加油站：ガソリンスタンド：filling station, petrol station, service station