漢字


防虫、膨張、法典、法定、宝殿、暴徒、防毒、訪日、放屁、防風林、暴風雨、報復、抱負、豊富、報復、彷彿、方法、某某、放牧、泡沫、暴民、芳名、宝物、砲門、訪問、朋友、包容、蓬莱

いろいろ並べて見たが、「ほ」または「ぼ」で始まる漢字で日本語と中国語が同音同字のものを探してみたが、こんなにある。いや、他にもまだまだたくさんある。これは中国人が日本語を、または日本人が中国語を勉強する際に、とても有利だ。

ただし、意味が少しずれていたり、日本人にとってはあまり使わない語、または書き言葉的なものが多い。

起床(qi3 chuang2)や就寝(jiu4 qin3)なども日中同音同字であるが、日本では明らかな書き言葉である。ついでに、「し(じ)ゅうしん」を日中辞典で調べてみると、就寝、終身、修身、獣心、集塵、従心、衆人環視、重臣など、日中ほぼ同じ漢字だが、日本人にとっては書き言葉、あるいは古い言葉だ。だが、見れば意味がわかるというのは漢字のすばらしい点だ。

以前、日本語がまったくわからない中国人女性に、N1の聴解の問題のスクリプトを見せたら、彼女はすぐに正解を選んだ。また、わたしは、日本語がわからない中国人スタッフとはよくに筆談をして理解し合えた。

今、テレビで、女子バレーボール、中国対アメリカの試合を見ているが、中国人選手の胸には「太平洋保险」と書いてある。保険の「険」が簡体字になっているが、もとは同じ字だ。

wildsum について

I am a Japanese language teacher. I like to soccer and cooking,walking.
カテゴリー: エッセイ, 日記, 中国語 タグ: パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中